​顾荣施炙文言文翻译及注释(告诉了我们什么样的道理)

2023-07-18 06:31 来源:策古网 点击:

顾荣施炙文言文翻译及注释(告诉了我们什么样的道理)

原文

顾荣居洛阳,尝应人请,觉行炙人有欲炙之色,因辍己施焉。同坐嗤之,曰:"其仆也,焉施之?"荣曰:"岂有终日执之而不知其味者乎?"后遭乱渡江,每经危急,常有一人左右相助。顾荣异之,问其所以,乃受炙人也。

注释

尝:曾经

觉:发觉

行炙人:端送烤肉的仆人。炙,烤肉。

色:神色,脸色。

因:连词,于是。

嗤:讥笑。

岂:怎么,哪里。

遭乱渡江:指晋朝被侵,社会动乱,大批人渡过长江南下。

经:遭遇。

译文

顾荣在洛阳的时候,曾经应人邀请赴宴,发现端烤肉的佣人脸上有想吃烤肉的神情,于是放下自己的烤肉给他吃。

同座的人都讥笑顾荣,说:"这是个仆人,为什么给他吃?"顾荣说:"哪有整天端着烤肉而不知道它的味道的人呢?"后来顾荣遇上战乱过江避乱,每逢遭遇危急,常常有一个人在身边保护自己。

顾荣觉得很奇怪,便问他为什么这样,原来他就是当年接受自己烤肉的人。

出处

《世说新语》

文言知识

说"焉":""是文言虚词,既可以作兼词,也可以作疑问词语气词等用。

上文中的"因辍己施焉"中的"焉",应理解为"于之"("于"介词,引出动作的对象,"之"指代端烤肉的仆人),这句话可以翻译为"于是放下自己的烤肉给他吃"。

上文中的"焉施之"中的"焉",则相当于"为什么",可以翻译为"为什么给他"。

人物介绍

顾荣:

(不详一312),字彦先。吴郡吴县(今江苏苏州)人。西晋末年大臣、名士,也是拥护司马氏政权南渡的江南士族领袖。

孙吴丞相顾雍之孙、孙吴宜都太守顾穆之子。顾荣弱冠时仕于孙吴,与纪瞻、贺循、闵鸿、薛兼并称"五俊"。

吴国灭亡后,与陆机、陆云一同入洛阳,号称"洛阳三俊"。原有《顾荣集》传世,今已佚。

启发与借鉴

顾荣给端送烤肉的人吃了一块烤肉,那人不忘恩情,当他有灾难时常在旁相助,这叫报恩。

中国人是讲情义的,有恩必报。《史记》上说,韩信年轻时家境贫寒,生活无着落,他在淮阴水边钓鱼时,有个每天来水边漂洗丝绵的大娘见他挨饿,便经常拨出一点饭食给他吃。

韩信拜将封侯后,找到了这位大娘,并以重金报答。中国有句古语叫"滴水之恩当涌泉相报"。

当然,我们与人为善并不是为了日后的报答,但受恩的人是不该忘记这恩情的。

相关标签:

​火烧赤壁的主要内容(三国时期火烧赤壁是谁想出的计策)
2023-07-18 06:29:29

​火烧赤壁的主要内容(三国时期火烧赤壁是谁想出的计策)

火烧赤壁的主要内容(三国时期火烧赤壁是谁想出的计策) 曹操挟天子以令诸侯 。消灭二袁、吕布、刘表、马超、韩遂等割据势力,降服南匈奴、乌桓、鲜卑等,基本统一中国北方地...

​清明踏青的寓意与意思(清明节的时候踏青由来及含义)
2023-07-17 07:53:19

​清明踏青的寓意与意思(清明节的时候踏青由来及含义)

清明踏青的寓意与意思(清明节的时候踏青由来及含义) 清明假期的一天,湖州的公园、乡村、田园人流如织,扫完墓的人们纷纷走到空旷的地方,享受轻风暖阳、春和景明的春光……...

​赵子龙和吕布谁厉害一点(赵云完全可以追着吕布打吗)
2023-07-17 07:51:13

​赵子龙和吕布谁厉害一点(赵云完全可以追着吕布打吗)

赵子龙和吕布谁厉害一点(赵云完全可以追着吕布打吗) 赵云和吕布单挑,谁更胜一筹?事实证明,赵云完全可以追着吕布打。 首先要说明一点,我们读《三国演义》绝不能以绝对的...

​成皋是现在的什么地方(三国时期成皋现今叫什么县)
2023-07-17 07:49:07

​成皋是现在的什么地方(三国时期成皋现今叫什么县)

成皋是现在的什么地方(三国时期成皋现今叫什么县) 众所周知,在中国象棋的棋盘中间,横亘着一条大河,一般都会在“河中”写上“楚河汉界”四个大字。那么,这个“楚河汉界”...

​早春呈水部张十八员外的诗意(描绘了什么样的景色)
2023-07-17 07:47:02

​早春呈水部张十八员外的诗意(描绘了什么样的景色)

早春呈水部张十八员外的诗意(描绘了什么样的景色) “春有百花秋有月,夏有凉风冬有雪” ,在许多古诗中,都描写了我国四季不同的优美风光。 其中春天的美景,尤为诗人喜爱。...

​孙悟空是四大奇猴中的四大特殊猴类中哪一种猴子
2023-07-17 07:44:56

​孙悟空是四大奇猴中的四大特殊猴类中哪一种猴子

孙悟空是四大奇猴中的四大特殊猴类中哪一种猴子 孙悟空是什么猴?在小说中,作者没有明确写出他是什么猴,只说明他是石猴。那么只能从侧面推测出孙悟空是什么猴。作者在西游记...

​芙蓉山主人古诗赏析(刘长卿这首诗描绘了风雪人归画面)
2023-07-17 07:42:50

​芙蓉山主人古诗赏析(刘长卿这首诗描绘了风雪人归画面)

芙蓉山主人古诗赏析(刘长卿这首诗描绘了风雪人归画面) 刘长卿的诗《逢雪宿芙蓉山主人》描绘了一幅风雪人归的温馨画面! 刘长卿(?—789年),字文房,河间(今属河北)人。...

​寓言故事拔苗助长的道理(读完揠苗助长有什么启发)
2023-07-17 07:40:44

​寓言故事拔苗助长的道理(读完揠苗助长有什么启发)

寓言故事拔苗助长的道理(读完揠苗助长有什么启发) 《揠苗助长》的寓意故事,相信很多人都是知道了,但要我们讲述给孩子听的话,可能有的朋友就不知道如何讲解了。 其实,我...

​皮粉色是什么颜色(皮粉色可以搭配什么服装显气质)
2023-07-17 07:38:38

​皮粉色是什么颜色(皮粉色可以搭配什么服装显气质)

皮粉色是什么颜色(皮粉色可以搭配什么服装显气质) 我们通常都说粉红色,少女心爆棚的颜色,却很少有人特别去关注皮粉色。 皮粉色是一种很像粉色,却区别于粉色的颜色,皮粉...

​红楼梦是什么时期的故事(红楼梦是怎么暗示所处朝代的)
2023-07-17 07:36:33

​红楼梦是什么时期的故事(红楼梦是怎么暗示所处朝代的)

红楼梦是什么时期的故事(红楼梦是怎么暗示所处朝代的) 不知大家在读《红楼梦》时,有没有想过这样一个问题: 这本书讲的故事,到底发生在哪个朝代? 按照作者的说法,应该是...

​蚩尤和九天玄女的故事(蚩尤和九天玄女谁比较厉害)
2023-07-17 07:34:27

​蚩尤和九天玄女的故事(蚩尤和九天玄女谁比较厉害)

蚩尤和九天玄女的故事(蚩尤和九天玄女谁比较厉害) “玄女乃天地之精神,阴阳之灵气。神无所不通,形无所不类。知万物之情,晓众变之状。为道教之主也。玄女亦上古之神仙,为...

2023-07-16 22:11:04

​古诗乌衣巷的意思赏析(刘禹锡乌衣巷这首诗表达的情感)

古诗乌衣巷的意思赏析(刘禹锡乌衣巷这首诗表达的情感) 刘禹锡《乌衣巷》赏析: 1.《乌衣巷》原文 朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 2.《乌...

​杨玉环和唐玄宗的爱情故事是真的吗
2023-07-16 22:08:49

​杨玉环和唐玄宗的爱情故事是真的吗

杨玉环和唐玄宗的爱情故事是真的吗 解读唐玄宗和杨玉环的爱情故事: 据历史记载,杨贵妃,名玉环,字太真,弘农华阴人(现今陕西华阴东人),从小出生在官宦家中,衣食无忧,...

​维多利亚女王简介(维多利亚女王统治下的成就有多厉害)
2023-07-16 22:06:34

​维多利亚女王简介(维多利亚女王统治下的成就有多厉害)

维多利亚女王简介(维多利亚女王统治下的成就有多厉害) 1837年6月20日,英国国王兼汉诺威国王威廉四世去世,年仅18岁的维多利亚继位。同时,她将汉诺威王位让予她另一叔父,汉诺...

​实岁和虚岁是什么意思(虚岁和实岁有什么异同点)
2023-07-16 22:04:19

​实岁和虚岁是什么意思(虚岁和实岁有什么异同点)

实岁和虚岁是什么意思(虚岁和实岁有什么异同点) 我国民间有一种说法,叫做“过三不过四” 。意思就是30岁的生日可以过而40岁的不能过,50岁也是这样,特别是到了60岁的时候,已...

​植物奶油和动物奶油哪个好(动物和植物奶油哪个健康)
2023-07-16 22:02:04

​植物奶油和动物奶油哪个好(动物和植物奶油哪个健康)

植物奶油和动物奶油哪个好(动物和植物奶油哪个健康) 植物奶油or动物奶油? 也许你从来没有关注过这个问题,很多外行人听到“植物奶油”的反应是:植物的,纯天然,多健康啊?...

​五行与八卦对应关系图(图解八卦与五行的关系)
2023-07-16 21:59:49

​五行与八卦对应关系图(图解八卦与五行的关系)

五行与八卦对应关系图(图解八卦与五行的关系) 不知道你是不是也思考过。 周易把天下万物归为八类,有没有落下的? 为什么天下万物归为八类不是九类? 这个八类是怎么来的?到...

​吴应熊的生平简介(吴应熊和建宁公主生了好几个孩子)
2023-07-16 21:57:35

​吴应熊的生平简介(吴应熊和建宁公主生了好几个孩子)

吴应熊的生平简介(吴应熊和建宁公主生了好几个孩子) 历史上的吴应熊没有被阉割,建宁公主还给他生了好几个孩子! 说起建宁公主和吴应熊,很多人脑海很快会想到《鹿鼎记》中刁...

​太平天国为什么会失败的原因(太平天国失败主要源于教训)
2023-07-16 21:55:20

​太平天国为什么会失败的原因(太平天国失败主要源于教训)

太平天国为什么会失败的原因(太平天国失败主要源于教训) 在清政府的政权摇摇欲坠的时候,曾经爆发过最后一次,也是非常轰动的一次民族起义,那就是太平天国运动。 太平天国...

2023-07-16 21:53:05

​比创始元灵还早的神仙(比创始元灵更厉害的是谁)

比创始元灵还早的神仙(比创始元灵更厉害的是谁) 看过书籍《西游记》的读者都知道,在书中有很多法力高强的神仙,然而这本书主要讲述的内容就是孙悟空大闹天宫和唐僧师徒西天...