俾鬼捉粤语（粤语探源乜鸠）
四百多年前，葡人首次进入澳门时，向当地居民询问这个地方的名字，当地土人以为他们问的 是妈祖庙，于是回答“A－MA－GE”，从此，葡人即把澳门称作“MACAO”。这个名字一用就是数百年。
澳门的别名甚多，如香山澳、濠江、镜湖、海镜、妈阁、澳门街、梳打埠等。这么多的名称大多与澳门的地理有关。
“马交”一名的出处，源以Macau一名的译音。葡萄牙人就用福建方言“妈阁”的谐音“马交”来称呼澳门，叫做“马交港”。
澳门的粤语译音叫“乜鸠”，这说法是很少有人知道的。
据说最早来到澳门的葡人于妈阁庙前问路，渔民因语言不通，产生了误会。
一班葡人历尽千辛万苦终于上岸来到澳门，看到当地有几个渔民，就上前打探：
渔民甲：“你讲乜鸠啊？”
葡人乜鸠都听不懂，上前动手搞渔民的装备，遭到渔民喝止：
“你个红须绿眼搞乜鸠
啊？唔好乱来嚄。”
众渔民见到纷纷议论：
“呢班番鬼都唔知搞乜鸠啊？”
众葡人听了半天就听懂了“乜鸠”，大喜过望：
“Aqui chamado de Macau 原来呢道叫乜鸠。”以为”乜鸠”是个地名。
这是澳门别称的粤语”乜鸠”的来历。原来澳门也有过别名叫”乜鸠”。
为什么人们只道有个”马阁”，很少人知道”乜鸠”这个名呢？因为”乜鸠”属于粤语粗言，翻译过来十分不雅，所以，别名就少见”乜鸠”，以至现代少人知道。（聂巨平）
,
